“Ekscentrycy w LA” – Sztuka ulicy [RECENZJA]
Netflix dość swobodnie podchodzi do tłumaczeń tytułów rozmaitych produkcji w swojej ofercie, jednak w przypadku Ekscentryków w LA przekład zgubił niemalże całą istotę nowego, pełnometrażowego dokumentu czerwono-czarnego giganta. Tłumacz zdecydował się potraktować obecne w pierwotnym tytule (LA Originals) słowo „originals” jako rzeczownik pochodzący od określenia kogoś „wyjątkowego” lub „niepowtarzalnego” [ang. original], kiedy w rzeczywistości chodzi […]